Dear Jamie, Tolkien never stopped of rewrite The Lord of the Rings. García Márquez rewrote One Hundred Years of Solitude each time he read to his friends.
I'm so sorry for you, but time is not a excuse. And I'm sooooo sorry for you, but an artist that doesn't look for perfection is just a talented person.

I've edited that same design multiple times over the years (mostly the aesthetics), but you have to stop and call a design finished at some point. It's not an ever-evolving piece of art, it's a product to be sold. It's not a piece I hold near and dear to my heart, it's pop art I use to make a living.

That said, I like the way I did the design. I don't see the need to change the inherent meaning behind it by getting nitpicky about the wording. It's great as is, and the many sales I've had over the years will confirm that to you.